Section 5 - Personal equipment

Персональное оборудование

5.01 [Все катерогии 3-4] Lifejackets. one for each crew member. Attention is drawn to EN396. Each lifejacket shall have a whistle and shall be fitted with marine grade retro-reflective material (see 4.17). In the absence of specification by a National Authority or Notice of Race. the ORC recommends that a lifejacket should provide not less than 150N of buoyancy, arranged so that an unconscious man will be securely suspended face upwards at approximately 45Ё to the water surface. The ORC recommends a white light of min.intensity 0.75 candelas and min. duration 8 hours in accordance with SOLAS Regulation 32.3. A crotchstrap should be fitted on each lifejacket. Inflatable lifejackets should be checked annually for air retention. A splashguard (face shield) is recommended.

Спасательный жилет на каждого члена экипажа. Обратить внимание на EN396 .Каждый жилет должен иметь свисток и быть снабжен морским светоотражателем. (см. 4.17). При отсутствии какой либо спецификации Национального Органа или в Положении о гонках ORC рекомендует чтобы жилет обладал плавучестью не менее 150Н и устроен так, чтобы потерявший сознание человек гарантированно удерживался вверх лицом и приблизительно под углом 45 град. К поверхности воды. ORC рекомендует наличие белого огня с интенсивностью 0.75 канд. В течение 8 часов в соответствии с Правилом 32.3 SOLAS. ORC рекомендует, чтобы кроч-строп (строп, пропускаемый между ног) был прикреплен к каждому жилету. Рекомендуется брызгозащита.

5.02 [Все катерогии 0-3] Safety harness, one for each crew member. Attention is drawn to ISO 12401, Each yacht may be required to demonstrate that two thirds of the crew can be adequately attached to strong points on the yacht. Harnesses made after 1/94 shall have a snaphook at the harness end of every safety line Otherwise crew members are reminded that a personal knife may free them from a safety line in emergency The ORC recommends that a crotch strap should be fitted on each safety harness.

Страховочные нагрудники, один на каждого члена экипажа. Обратить внимание на ISO 12401 . Для каждой яхты может быть потребовано продемонстрировать, что 2/3 экипажа могут быть соответствующим образом закреплены к креплениям на яхте. Страховочные нагрудники изготовленные после 1/94 должны иметь карабин на нагруднике и на страховочном лине. Иначе членам экипажа необходимо напоминать, что в случае аварии можно освободиться с помощью персонального ножа. ORC рекомендует, чтобы кроч-строп(строп, пропускаемый между ног) был прикреплен к каждому нагруднику

5.03 [Все катерогии 0] Personal location lights. Two packs of miniflares or two high-intensity strobe lights for each crew member one should be attached to, or carried on. the person when on deck at night.

Огни персонального положения. Два мини фальшфейера или два высокой интенсивности проблесковых огня у каждого члена экипажа должны быть во время нахождения на палубе ночью.

5.04 [Все катерогии 0] Full foul weather clothing with hood, one set for each crew member.

Штормовая одежда с крючком, по комплекту на члена экипажа.

5.05 [Все катерогии 0] A knife, one for each crew member.

Нож для каждого члена экипажа.

5.06 [Все катерогии 0] A watertight flashlight, one for each crew member.

Водонепроницаемый ручной фонарь, один на каждого члена экипажа.

5.07 [Все катерогии 0] Survival Equipment, one set for each crew member to include:

Оборудование для выживания, один комплект на каждого члена экипажа.